?

Log in

ру_хинди [entries|archive|friends|userinfo]
Сообщество любителей хинди

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

словари [июл. 25, 2014|06:05 pm]
Сообщество любителей хинди

bludnyj_son
Много лет пользуюсь словарем Oxford Hindi-English by McGregor, а сейчас вдуг вспомнила, что в институте, в котором училась, был двухтомник хинди-русский под редакцией Бескровного, какого-то глубоко советского издания. И был он, по воспоминаниям, несколько более богатым. Например, точно помню, что находила в нем определения для всех названий каст, которые мне встречались, а встречались мне многие. Стали сейчас смотреть - поиск выдает хинди-русский Бархударва, Бескровного и Зографа - это тот же самый? Как-то я никого не помню там, кроме Бескровного...
Вообще, поделитесь опытом: какие словари на данный момент считаются самыми полными? А то я что-то в оксфордском многого не нахожу.
В частности, буду благодарна за наводки на _хорошие_ словари онлайн, ибо гугл, шабдкош и хинди-руси откровенно фиговые.
Ссылка4 комментария|Оставить комментарий

(без темы) [июл. 13, 2014|12:37 am]
Сообщество любителей хинди

gyanarthi

Нашла на ютьюбе индийский римэйк англоязычного сериала Mind you language. Соответственно, об изучении хинди.
Называется Zabaan sambhalke. Субтитров к нему не нашла.

Посмотрела первую серию, напрягло то, что большую часть того, что говорят актеры, я не понимаю :((
Тогда как, смотря дхармик-сериалы без субов на хинди, я понимаю практически всё.
Кто-нибудь смотрел этот сериал (или может глянуть) и может объяснить, чем речь там отличается от обычной?

Ссылка14 комментариев|Оставить комментарий

सोता पड़ने के बाद [мар. 18, 2014|06:42 pm]
Сообщество любителей хинди

bludnyj_son
Друзья, что-то у меня крыша едет. Сабж что, действительно означает "после засыпания"?

А что тогда означает следующее:

सोता पड़ने के बाद गावं के बहार मैदान में लोग इकठ्ठा होकर и так далее?

Уснули и пошли встречаться? И что это за форма такая - सोता पड़ना?
Судя по контексту, это "после времени, когда было принято ложиться спать", типа, after sleeping time, но форма все равно не понятна.
Ссылка2 комментария|Оставить комментарий

подобие учебника Мёрфи для хинди [мар. 10, 2014|09:06 pm]
Сообщество любителей хинди

gyanarthi
подскажите, пожалуйста, а никому не попадалось такого учебника для изучения хинди, как Мёрфи для изучения английского?
Т.е. написанного нэйтивом (это обязательный пункт), на английском или хинди, с разъяснениями, что "в такой вот ситуации мы говорим такими-то выражениями, используя такие-то слова, а для выражения таких-то вещей нужно говорить так-то"?
Ссылка10 комментариев|Оставить комментарий

помогите понять предложение [фев. 12, 2014|05:01 pm]
Сообщество любителей хинди

bludnyj_son
Если тут кто-то еще есть. Помогите, пожалуйста, понять предложение:

इसी दौरान एक दिन गाँव के ही चिखुरी ने भैंस के थन में लकड़ी से खोद दिया।

Ни один из моих словарей не знает слова चिखुरी (и это никак не может быть चिखुर - белка)). Но это бы фиг с ним. Что он делал? У меня получается какой-то невозможный смысл, даже писать боюсь, чтобы вас не спутать. Что он делал, а? Это ключевой момент в тексте, а я никак не въеду.
Ссылка4 комментария|Оставить комментарий

Пожалуйста, помогите с переводом! [июл. 24, 2013|01:29 am]
Сообщество любителей хинди

enizma
Фраза из газеты про русского садху, жившего в Уттар Прадеш, в области (селе?) Рамкола.
रामकोला क्षेत्र के एक प्राचीन शिव मंदिर पर 10 दिनों से धूनी रमाए एलेक्सी (Алексей) क्षेत्र के लोगों के लिए अजूबा बने हैं ।

Застряла на रमाए!) Что за грамматическая форма, от чего образована? Как перевести धूनी रमाए?
अजूबा - тоже неведомая Гуглтранслейту зверушка. И как переводится अजूबा बने ?

Спасибо!!
Ссылка3 комментария|Оставить комментарий

продам учебник и словарь хинди (г. Москва) [июл. 19, 2013|11:25 pm]
Сообщество любителей хинди
dragon_triks
О.Г. Ульциферов "Практическая грамматика современного литературного языка хинди" 800

Современный хинди-русский словарь 1 000

Книги в отличном состоянии, при покупке обеих книг отдам за 1 700
Ссылка2 комментария|Оставить комментарий

(без темы) [июн. 14, 2013|01:37 am]
Сообщество любителей хинди

enizma
Попалась такая фраза - वे कुछ विचार करते रहे . Смысл интуитивно понятен, но непонятна грамматическая форма глаголов.
Знатоки/изучающие хинди, поясните, плиз, этот момент.
(перепост)
Ссылка3 комментария|Оставить комментарий

Отдано! Отдаром даром книги [апр. 9, 2013|07:59 pm]
Сообщество любителей хинди

little_merchant
ОТДАНО через другой ЖЖ!
Отдам даром(Москва):
1) 2 книги(тонкие) Незнайка на хинди, в каждой книге по главе из Незнайки, отпечатано в СССР в 80-е гг.
2) Учебник по хинди для 5-8 классов, тексты там нормальные, но вот пояснения и словарик на узбекском, эта книга печаталась в Узбекистане для спец.школы, тоже 80-ее годы где-то.
3) Фотоальбом по Индии, есть подарочная надпись. Отпечатано в начале 80-х, еще дофотошопная эра.
Приоритет тому, кто возьмет все. Встречи возможны у метро Севастопольская-Каховка, живу возле префектуры ЮЗАО и Бухареста(Севастопольский проспект). Приоритет тому, кто заберет быстро и все сразу.
Пишите на mantra44, рамблеровский ресурс.
Ссылка1 комментарий|Оставить комментарий

Символ и миф в Индуизме. Лекция М.Ф. Альбедиль [мар. 5, 2013|01:43 am]
Сообщество любителей хинди

infomaat
Наверное, все хотели бы узнать, какие сокровища хранятся в недоступных посетителям индийских запасниках знаменитого петербургского музея "Кунсткамера".

7 марта в 19.00 у всех появится такая уникальная возможность на лекции

"Символ и миф в Индуизме"

У нас в гостях - Маргарита Федоровна Альбедиль - легендарный российский индолог, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Музея антропологии и этнографии РАН (Санкт-Петербург), автор многих книг об Индии, ставших классикой.



Из релиза лекции:

Мифологические основы индуизма составляют его своеобразие и парадоксальность для западного ума. Речь пойдет о мифах не только как о вербальных текстах, но и как о способе мировосприятия культуры Индии. Лекция, которая состоится в рамках выставки «Мечта об Индии», будет проиллюстрирована фотографиями уникальных памятников, хранящихся в фондах Музея антропологии и этнографии РАН «Кунсткамера» (Санкт-Петербург).

Вход на лекцию - 300 руб. Москва, Новодевичий проезд, д. 10, Культурный центр-библиотека им. М.А. Волошина
СсылкаОставить комментарий

navigation
[ viewing | 10 entries back ]
[ go | earlier/later ]