?

Log in

No account? Create an account
помогите, пожалуйста - ру_хинди [entries|archive|friends|userinfo]
Сообщество любителей хинди

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

помогите, пожалуйста [май. 10, 2015|11:37 am]
Сообщество любителей хинди

ru_hindi

[bludnyj_son]
Дорогие друзья,

если у кого-нибудь есть минутка, прочитайте, пожалуйста, это предложение:

भारतीय विभाग को एशिया दिन के लिए आपके स्वागत करने में ख़ुशी है

все нормально? или принято говорить "индийское отделение счастливо приветствовать вас на дне Азии" как-то иначе? может, есть стандартная формула? а то я что-то такого не знаю...
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: gyanarthi
2015-05-10 10:39 am
आपको स्वादत है । - это стандартная форма.
"Счастливы приветствовать" я не слышала/не читала.
Насчёт "ке лие" у меня сомнения тоже, но как правильно, я не знаю.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bludnyj_son
2015-05-10 11:02 am
Не, स्वागत - точно आपका, не आपको.
И, да, вся проблема в "счастливы приветствовать", "ке лие" и "ме" тоже смущает...
Спасибо! Может, еще кто придет:)
(Ответить) (Parent) (Thread)